AUTOR: Tomás BORGE
Übersetzt von Isolda Bohler, lektoriert von Fausto Giudice
Das bedenkliche am Militärputsch in Honduras ist nicht der Staatsstreich an sich, sondern der gefährlich geschaffene Präzedenzfall für neue militärische Staatsstreiche in Lateinamerika und unter Umständen in anderen Orten auf der Welt.
Vor wenigen Jahren dachte ich mit einigen Compañeros, unter ihnen der inzwischen verstorbene Leiter der Frente Amplio (Breite Front) von Uruguay, der General Liber Seregni, über die Rolle der Streitkräfte auf unserem Kontinent nach. Die Armeen dienen zu nichts anderem mehr, als den Staatshaushalt aufzubrauchen, meinten einige. Fast komplett verschwand das Risiko von Kriegen zwischen den Regionen, und gibt es einen Konflikt, dient er zur Rechtfertigung der Existenz der Streitkräfte, argumentierten sie. Im Allgemeinen sind diese künstlich und wenn ein Land seine Rüstung erhöht, verpflichtet es die anderen, das selbe zu tun, und dies ist die Absicht: Ihre Etats zu verbessern und die Bereicherung von einigen Staatschefs und hohen Militärs zu fördern, sagten andere. Trotzdem, mit allem und der Tatsache, dass Seregni lange Jahre Gefangener der uruguayischen Militärs war, verteidigte er mit Eifer die Notwendigkeit von Armeen.
Die Armeen dienen nicht einmal mehr für Staatsstreiche, sagten wir alle. Ein Putsch ist nicht durchführbar, hat keine Überlebenschance. Dieses Urteil war verfrüht. Noch immer gibt es Gorillas, die einen militärischen Handstreich wagen, wie es sich in Honduras zeigte. Obwohl sie es mit ihm dort durch die außerordentliche, weltweite Ablehnung schwer haben. Sie sind die armen Teufel, verblüfft, verlassen, geschwätzig und sie schleifen sich zwischen dem Geifern und der Lächerlichkeit dahin. Sie brüllen Unsinn, schwören, es hätte keinen Putsch gegeben und ähnliche Hirngespinste.
Menschen des Volks: Bäuerinnen und Bauern, Arbeiterinnen und Arbeiter, Lehrerinnen und Lehrer, Studentinnen und Studenten – berichteten mir von der Botschaft Nicaraguas in Tegucigalpa – wütend nähern sie sich, die uniformierten Affen herausfordernd. Unter den Marschierenden, sagen sie mir, gibt es wegen der Gewehrschüsse von den Schimpansen vier tödliche Opfer.
Die tiefe Sorge von den revolutionären Regierungen und bis hin zur Rechten besteht darin, dass die Konsolidierung des Militärputsches von Honduras ein unvermeidbarer Vorläufer sein könnte, um den Appetit der zerzausten Wirren zu ermuntern, die jetzt noch in einigen Ländern auf der Welt still halten. Natürlich und zum Glück sind nicht alle Militärs Affen, wie es Omar Torrijos, Hugo Chávez und andere auf diesem Kontinent zeigten. Sie sind und waren die Söhne von Bolívar und tüchtige Schüler von José Martí.
Nur einige wenige frenetische Medien, rechte mit einem breiten Spektrum: „La Prensa“ von Managua, „Correo“ von Lima, „El País“ von Spanien, die Feinde von Chávez in Venezuela und CNN, sind am Rande der Freude und der Angst.
Zelaya wird begleitet von mehreren Persönlichkeiten nach Honduras zurückkehren, was die verwerflichen Militärs und ihre unverschämten Freunde aus der Bourgeoisie auf die Probe stellen wird. Es ist gut, Bewusstsein darüber zu erlangen, bis wo hin die Gefahr über ein tödliches Zurückweichen der Demokratie ging. Vielleicht ist das Geschehen in Tegucigalpa in der Synthese der Verzweiflung der Oligarchie wegen der großen politischen Veränderungen auf diesem Kontinent, was sie zur Hemmungslosigkeit und zur Dummheit führen kann. Wir sind der Kloake oder einem neuen Erwachen nahe. Für immer.
Quelle: El Nuevo Diario, Mangua-Los milicos de Honduras, pobres diablos, están íngrimos
Originalartikel veröffentlicht am 2.7.2009
Über den Autor
Isolda Bohler und Fausto Giudice sind Mitglieder von Tlaxcala, dem Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt. Diese Übersetzung kann frei verwendet werden unter der Bedingung, daß der Text nicht verändert wird und daß sowohl der Autor, die Übersetzerin, der Prüfer als auch die Quelle genannt werden.
URL dieses Artikels auf Tlaxcala: http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=8137&lg=de
Posts
0 Kommentare:
Kommentar veröffentlichen